Rezept zum Verlieben

Da es sich bei "Rezept zum Verlieben" um ein Remake handelt, ist es unmöglich, nur über diesen Film zu schreiben, ohne nicht auch das deutsche Original "Bella Martha" für einen Vergleich heranzuziehen. Was den Inhalt der beiden Filme angeht, so unterscheiden sie sich nicht sehr voneinander, immerhin liegt ihnen das gleiche Drehbuch zugrunde.

Dennoch unterscheiden sich beide Filme ganz eindeutig voneinander und das nicht nur, was die Ausgestaltung des Endes und die Verlagerung des Handlungsmittelpunktes betrifft. An den beiden Versionen kann man geradezu exemplarisch die unterschiedlichen Filmtraditionen Europas und Amerikas (besser: Hollywoods) ablesen. Was in Deutschland noch ein überraschender Beziehungsfilm war hat sich nun in eine romantische Komödie verwandelt. Dementsprechend wartet "Rezept zum Verlieben" nicht nur mit mehr rührseligen Szenen auf, sondern ist auch deutlich lustiger.

Auch der Cast ist ganz dem Stil Hollywoods angepasst. "Rezept zum Verlieben" funktioniert als Star-Vehikel für Catherine Zeta-Jones, die – auf ihre Weise – gut in diese Version des Films passt. Auch Abigail Breslin alias Zoë – die jedem noch aus "Little Miss Sunshine" in Erinnerung sein dürfte – ist derzeit auf der Leinwand gern gesehen. Sie beherrscht ihre Rolle allein schon durch ihre liebenswerte Präsenz.

Bella Martha ist europäisch. Rezept zum Verlieben ist Hollywood Pur. Welchen Film man bevorzugt, hängt vor allem damit zusammen, welche Art des Filmemachens man bevorzugt. Mag man Filme mit Ecken und Kanten, die sich gegen die Konventionen stemmen, neue Geschichten erzählen und das Leben widerspiegeln, wie es tatsächlich sein könnte, wäre "Bella Martha" zu empfehlen. Bevorzugt man jedoch unterhaltsame, ästhetisch glatte Filme, deren Handlung vorhersehbar ist, deren Figuren leicht zu durchschauen sind, und bei denen es sich ganz harmlos lachen und weinen lässt, ist "Rezept zum Verlieben" sicherlich die bessere Wahl.

Fazit: Die amerikanische Variante des Films "Bella Martha" reicht zwar an das Original nicht heran, ist aber mehr als dieser als unterhaltsamer Familienfilm zu empfehlen.

Rezept zum Verlieben: Deliziöses Hollywood-Remake des deutschen Überraschungserfolges "Bella Martha".

Deliziöses Hollywood-Remake des deutschen Überraschungserfolges „Bella Martha„, um die Lebens- und Liebensmühen einer einsamen Gourmetköchin.

Haute Cuisine wurde vor kurzem bereits bezaubernd vom charmanten Pixar-Ratterich „Ratatouille“ praktiziert, womit Protagonistin Catherine Zeta-Jones einem unerwarteten Vergleich ausgesetzt ist. Doch außer seinem Setting in einem Edelrestaurant haben diese romantische Komödie mit wehmütigem (Vor)Geschmack und das Animationsabenteuer nur so viel gemein wie Fastfood mit Feinschmeckerkost. Erstaunlich nah hielt man sich an die Vorlage von Originalregisseurin und Autorin Sandra Nettelbeck. „Shine“-Regisseur Scott Hicks richtete die visuelle Szenenplatte nach der amerikanisierten Drehbuchadaption der Novizin Carol Fuchs wie gewohnt perfekt an. Seine Spezialität ist ausführliche Charakterzeichnung, was neben dem eines Woody Allen würdigen Big-Apple-Ambientes und dem eleganten Soundtrack (Pavarotti, Paole Conte und Phillip Glass klingen an) den Geschmacksnerv des anspruchvolleren Publikums treffen wird.

Martha heißt jetzt Kate und kocht in einem Edellokal in New York City. Ihre Angestellten behandelt die dominante Diva mehr wie Kasernen- denn Küchenpersonal. Gäste, die es wagen etwas auszusetzen, werden von Perfektionistin Kate höchstpersönlich zur Sau gemacht. Ihr Privatleben ist jedoch völlig mau. Dies ändert sich schlagartig mit dem Unfalltod ihrer Schwester, woraufhin die in Kindeserziehung unerfahrene Kate ihre Nichte Zoe („Little Miss Sunshine“ Abigail Breslin) adoptiert. Darüber hinaus findet Kate bei ihrer Rückkehr einen zweiten Koch namens Nick (Aaron Eckhart) vor, der mit seiner lockeren, überschwänglichen Art das genaue Gegenteil von ihr ist. Durch ihre Beziehung mit der traumatisierten und trauernden Zoe, die nichts mit den von ihrer unbeholfenen Tante vorgesetzten Köstlichkeiten anfangen kann, sowie einer sich auf Sparflamme entwickelnden Romanze mit Traummann Nick, lernt Kate langsam aus ihrer inneren Erstarrung auszubrechen. Gleichzeitig legt der Film (abgesehen von einer genretypischen romantischen Komplikation) seinen vorwiegend melancholischen Ton zugunsten einer mehr spritzig-sprudelnden Stimmung ab. Zum Dessert wird dann selbstverständlich ein herzerwärmendes Happyend aufgetragen.

Manche der Montagen, wie ein Dinner-Date zu Hause bei dem sich Kate, Nick und Zoe erstmals näher kennen lernen oder ein Spiele-Abend mit Kissenschlacht in Zeitlupe, laufen Gefahr den verdaulichen Zuckergehalt zu überschreiten. Doch das ebenso gefühlvolle wie launige Zusammenspiel des exzellenten Darsteller-Kleeblatts erweist sich als Erfolgsrezept für diese reichhaltig zusammengestellte Beziehungskomödie mit tragikomischer Note. ara.