The Persian Version

Handlung und Hintergrund

Die iranisch-amerikanische Leila (Layla Mohammadi) versucht seit ihrer Kindheit ihre beiden Kulturen in Einklang zu bringen. Doch das ist gar nicht mal so einfach, sodass sich die junge Frau häufig nirgendwo wirklich zugehörig fühlt. Aufgewachsen in den USA stellt Leila früh auch die Etiketten in Frage, die ihre persische Familie und die Gesellschaft ihr auferlegen wollen. Als ihr Vater schließlich eine Herztransplantation bekommen soll, findet sich die ganze Familie in New York City zusammen, wobei Leila alles in ihrer Kraft Stehende tut, um ihr Privatleben von ihrem Familienleben zu trennen. Doch sie hat nicht nur ihren neuen amerikanischen Freund (Tom Byrne), sondern auch ein großes Geheimnis mit im Gepäck und schnell fliegen beim Familientreffen zwischen Leila und ihrer Mutter Shireen (Niousha Noor) die Fetzen. Aller Zwiespälte zum Trotz wird Mutter und Tochter schon bald klar, dass sie mehr gemeinsam haben, als sie meinen.

Der offizielle Trailer verspricht ein humorvolles Kinoerlebnis:

„The Persian Version“ –Hintergründe, Besetzung, Kinostart

Die iranisch-amerikanische Filmregisseurin, Drehbuchautorin und Produzentin Maryam Keshavarz bringt mit „The Perisan Version“ die Geschichte einer jungen Frau zwischen zwei Welten, die sich trotz aller Widerstände treu bleibt, auf die Leinwand. Nachdem Keshavarz 2011 mit „Sharayet – Eine Liebe in Teheran“ den Befreiungskampf zweier iranischer Frauen verfilmte, wofür sie mit dem Publikumspreis auf dem Sundance Film Festival ausgezeichnet wurde, geht es in „The Persian Version“ um das Erwachsenwerden in zwei verschiedenen Kulturen, um Familie und Zugehörigkeit, eine schwierige Mutter-Tochter-Beziehung sowie den unbestreitbaren Einfluss der Popmusik, der durch lebhafte Tanzeinlagen untermalt wird.

In den Hauptrollen als Tochter Leila und Mutter Shireen sind Layla Mohammadi und Niousha Noor („Kaleidoskop“) zu sehen. In weiteren Rollen standen Kamand Shafieisabet, Bijan Daneshmand („The Night Manager“), Bella Warda, Chiara Stella, Tom Byrne („The Road Dance“) und Shervin Alenabi („Baghdad in my Shadow“) vor der Kamera.

Premiere feierte „The Persian Version“ im Frühjahr 2023 auf dem 39. Sundance Film Festival, wo das Drama mit dem Publikums- und Drehbuchpreis in der Kategorie „Bester amerikanischer Spielfilm“ prämiert wurde. Der offizielle Kinostart ist hierzulande am 14. März 2024.