Wer den Netflix-Hit "Stranger Things" auf Deutsch guckt, muss sich auf umfangreiche Änderungen einstellen.
Am 27. November 2025 bekommen wir endlich die ersehnte fünfte und letzte Staffel von "Stranger Things" zu sehen – zumindest die ersten vier von insgesamt acht Episoden. Die deutsche Synchronfassung des finalen Kapitels wird beim hiesigen Netflix-Publikum allerdings für Verwunderung, wenn nicht gar Frustration sorgen.
Vielleicht ist es euch schon im offiziellen Netflix-Trailer zum Mystery-Finale aufgefallen:
Neue Synchronstimmen für 5 "Stranger Things"-Stars
Der letzte Abschied von Elfie (Millie Bobby Brown) und Co. ist schon mehr als drei Jahre her. Dennoch habt ihr bestimmt die Stimmen eurer Lieblingscharaktere im Ohr, wenn ihr an Hawkins und das Upside Down denkt.
Für "Stranger Things" Staffel 5 müssen wir uns allerdings umgewöhnen, denn mehrere Figuren haben eine neue Synchronstimme erhalten.
In den YouTube-Kommentaren mutmaßten die Fans noch, Mike (Finn Wolfhard) und Dustin (Gaten Matarazzo) wären möglicherweise nur für den Trailer anderweitig vertont worden. Auf Nachfrage teilte uns Netflix jedoch mit:
"[A]us organisatorischen Gründen gab es tatsächlich einen Re-Cast für die Stimmen von Dustin, Mike, Lucas, Will [und] Erica"
Das sagt deutscher "Stranger Things"-Sprecher zu Netflix' Entscheidung
Von der sechsköpfigen Clique, die bei "Stranger Things" im Mittelpunkt steht, behalten laut Netflix' Aussage lediglich Elfie und Max ihre gewohnten Sprecherinnen Carlotta Josefine Pahl und Luna Logemann.
Die bekannten Stimmen von Florian Leroy (Mike), Leander Elias (Dustin), Piet Nowatzky (Lucas) und Max Buckreus (Will) sind in der Mystery-Serie nicht mehr zu hören. Das enttäuscht nicht nur Fans, sondern auch den Cast, wie uns Florian Leroy mitteilte:
"Ich wurde leider nicht mehr als Mike besetzt – und um das klarzustellen: Ich war beim Recasting für Mike auch nicht dabei.
Warum so entschieden wurde, kann ich nicht konkreter sagen, aber ich hätte mir gewünscht, zumindest die Chance zu bekommen, nochmal vorzusprechen.
Ich habe Mike immer sehr gerne gesprochen und bin dankbar, dass ich das für den Großteil der Serie tun durfte, wenn auch nicht fürs Finale."
Große Umstellung für deutsche "Stranger Things"-Fans: Was ist der Grund?
Im Rahmen der fünften Season müssen wir uns an fünf neue Stimmen gewöhnen. Das Ausmaß der Synchro-Neubesetzung ist also größer, als deutschsprachige Fans bisher dachten. Eine konkrete Begründung kommunizierte Netflix bisher nicht. Es ist lediglich von "organisatorischen Gründen" die Rede. Auf unsere erneute Nachfrage hat der Streamingdienst nicht reagiert.
Bisher arbeitete Netflix mit den Synchronfirmen Studio Hamburg Synchron GmbH und CSC-Studio zusammen (via Synchronkartei). Gerüchten zufolge habe der Streamingdienst die Synchronarbeit nun in andere Studios außerhalb der Hansestadt verlagert. Dadurch ließe sich der Wechsel im Sprech-Cast von "Stranger Things" erklären. Bestätigt hat uns das Netflix aber nicht.
