Nemo-Stars im Interview
Am 20. November kommt der erfolgreichste Animationsfilm aller Zeiten endlich auch in die deutschen Kinos. Für die deutsche Fassung von "Findet Nemo" leihen die Comedy-Stars Anke Engelke und Christian Tramitz den schuppigen Helden ihre Stimme.
» "Findet Nemo" ist in Amerika der erfolgreichste Animationsfilm aller Zeiten? Wussten sie das schon, als sie ihre Zusage gegeben haben?
CHRISTIAN TRAMITZ: Als wir engagiert wurden, war das noch nicht klar. "Findet Nemo" war in den USA noch nicht mal angelaufen.
ANKE ENGELKE: Wir sind angefragt worden und es hieß: "Das ist ein guter Film." Aber darauf achtet man erst mal nicht. Dann habe ich erfahren, dass Pixar den Film macht. Da sagt man erst mal: "Ja! 'Toy Story' habe ich geliebt. 'Die Monster AG' ist mein Lieblingsfilm." Und dann hört man, Tramitz hat zugesagt.
TRAMITZ: Mir haben sie gesagt: "Engelke hat zugesagt." Nein, es war schon wichtig, dass die Besetzung gestimmt hat. Es gibt zwar wunderschöne Sidekicks wie die Haie. Aber wenn die Hauptpersonen nicht passen, dann stimmt der ganze Film nicht.
"IN 'FINDET NEMO' SIND PHILOSOPHISCHE ANSÄTZE DRIN, MEIN LIEBER SCHWAN"
» Was ist das Geheimnis des Erfolges von "Findet Nemo" an den Kinokassen?
ENGELKE: "Findet Nemo" ist nicht nur eine Komödie, sondern auch ein Action-Film. Wahrscheinlich funktioniert er in den USA deswegen so gut. Die Jugendlichen gehen eben auch rein. Und auch altere Leute sehen ihn sich an, weil sie viele Witze drin finden, die einfach sehr sophisticated sind. Da sind philosophische Ansätze drin, mein lieber Schwan. Die checken zwar die Siebenjährigen nicht. Dafür schmeißen die sich weg, wenn sie die Schildkröten sehen. Das ist so klug gemacht.
» Also ein echter Familienfilm?
ENGELKE: Das ist die Frage. Der Begriff Familienfilm ist negativ besetzt. Aber "Findet Nemo" ist so schlau. Er ist so modern, dass eben nicht eine mit 37 Kindern geschlagene Mutter durch die Welt zieht und einen Atomskandal aufdeckt - nein: Es ist ein alleinerziehender Vater! Ein over-protective Dad, wo gibt's denn so was? Ein Hetero-Mann, der Angst um sein Kind hat...
TRAMITZ: Und das Kind ist nicht adoptiert von zwei schwulen Garnelen!
» Schauspielert man eigentlich mit, wenn man im Synchronstudio steht?
TRAMITZ: Man macht die ganzen Gesten und die Mimik mit. Die Fische bewegen sich ja auch. Was die mit den Flossen machen, machen wir mit den Armen. Es gibt andere Sprecher, die stocksteif hinter dem Mikro stehen. Aber ich kann das gar nicht. Ich muss mich einfach bewegen.
» Ist es egal, ob man einen richtigen Menschen oder einen Fisch ist synchronisiert?
TRAMITZ: Es ist egal. Ob es Kürbisse sind oder irgendwelche Obstsorten. Irgendwann ist das ein Mensch. Aus.
"DAS ORIGINAL IST JA SCHON SCHNELL, ABER ANKE IST DOPPELT SO SCHNELL"
» Die Dialoge wirken sehr geschliffen. Hat jeder Sprecher für sich alleine eingesprochen oder standen immer zwei bis drei Leute gleichzeitig in der Sprecherkabine?
ENGELKE: Es gibt zwei Extreme im Synchronstudio. Entweder man ist da ganz alleine. Oder man steht zu zweit oder zu dritt im Studio. Das ist allerdings schwierig, weil es auf Kosten der Konzentration geht. Ich habe fünf Tage an "Findet Nemo" gearbeitet, Christian sieben Tage. Zwei Tage davon waren wir zusammen im Studio. Uns beiden hat es viel gebracht. Wir konnten ein ganz anderes Tempo entwickeln und haben uns befruchtet. Allerdings ist der Regisseur zwischendurch auch mal irre geworden. Er hat gesagt: " Jetzt hört doch endlich mal auf...
TRAMITZ:... zu quatschen." Im Tonstudio hören die das schließlich komprimiert. Und die Tontechniker werden wahnsinnig mit der Zeit. Gerade wenn man in Privatgespräche abdriftet.
» Gab es eine Szene, die besonders schwierig war, z.B. Walisch zu sprechen oder besonders schnell zu sprechen?
TRAMITZ: Das macht Anke ja sowieso!
ENGELKE: Stimmt, schnell sprechen kann ich. Aber wenn das dann auch lippensynchron mit dem gemalten Fisch sein muss, ist es sehr schwierig.
TRAMITZ: Sie neigt dazu, das Original zu überholen. Das Original ist ja schon schnell, aber Frau Engelke ist doppelt so schnell.
ENGELKE: Und dann spricht der Fisch einfach weiter, obwohl ich schon fertig bin. Jetzt aber mal im Ernst: Jede Szene ist schwierig, weil es immer drei Dinge zu beachten gibt. Erstens: dass man Lippensynchron ist. Zweitens: dass man seinen Text unterbringt und drittens: dass man gut spielt. Das Ding ist: Wenn es nicht synchron ist, kann man die Szene nicht nehmen. Wenn es synchron ist, dafür aber schlecht gespielt ist, kann man es auch nicht nehmen. Und wenn der gesprochene Text nicht zu dem Bild passt, kann man es auch nicht nehmen. Es sind also immer diese drei Komponenten, die stimmen müssen.
"WENN MAN 'WEIHNACHTEN' STATT 'BALLERMANN' SAGT, SIEHT'S BLÖD AUS"
» Konnten sie bei der Synchronisation eigentlich improvisieren?
TRAMITZ: Man kann improvisieren. Allerdings ist das meiste im Drehbuch schon vorgegeben. Und dann muss das Improvisierte auch noch Fisch-lippen-synchron sein. Und wenn man dann Ballermann statt Weihnachten sagt, sieht das halt blöd aus, weil der Fisch labial dieses "B" formt. Also muss man schon was Lustiges finden, was mit "B" anfängt. So gesehen sind einem schon die Hände gebunden.
Aber ich finde, der Regisseur hat einen guten Job gemacht und ihm ist schon viel Lustiges eingefallen.
» Eine Frage für ausgewiesene Comedy-Profis: Wieso funktionieren die Witze nicht, die Marlin erzählt?
TRAMITZ: Er hat alles verdreht. Das ist so, als ob man den Witz erzählt: "Das Kind fragt: 'Mama, was ist denn ein Transvestit?' Und sie dann sagt: 'Frag Papa, die weiß das!'" Wenn man den Witz mit "Frag Papa, der weiß das!" erzählt, ist er nicht mehr lustig.
Marlin hat die Witze einfach immer vollkommen falsch erzählt und sich in den ersten zwei Sekunden bereits verzettelt. Was ich allerdings sehr witzig fand.
» Bekommt man nach so einem Film eigentlich Lust, sich die Wasserwelt aus der Nähe anzusehen?
ENGELKE: Ich bin nicht so der Tauch-Fan. Ich bin auch nicht so gerne unter Wasser. Wie ist es mit Dir?
TRAMITZ: Feig. Angst. Wenn ich mir vorstelle, dass ich mit einem Sauerstoffgerät über zehn Meter tauchen muss... nein, danke!
Jeden Monat die schönsten Seiten des Kinos: Deutschlands größte Kinozeitschrift Treffpunkt Kino liegt kostenlos in den Foyers der größten Kinoketten und vielen weiteren Kinos aus. Diesen Monat gibt's Treffpunkt Kino auch online.
