In den frühen 70ern feiert die Jugend der westlichen Welt neue Freiheiten. Doch im China der späten, aber immer noch omnipräsenten Kulturrevolution müssen zwei junge Männer büßen, dass sie Söhne unbequemer Intellektueller sind: In ländlicher Provinz unter Ausschluss aller Vergnügungen leisten sie Erntehilfe bis zum Erbrechen. Für Abwechslung sorgt die junge Seamstress, stolze Besitzerin einer ganzen Kiste verbotener Westliteratur und leider Analphabetin. Ein für beide Seiten fruchtbares Joint Venture nimmt seinen Lauf.
Eigene Erinnerungen an seine Jugend im Maoismus verarbeitet der heute in Frankreich lebende, chinesische Regisseur Dai Sijie in diesem vor prachtvollen Landschaftskulissen mit augenzwinkerndem Humor inszenierten romantischen Drama.
Die Poetische Liebesgeschichte aus der Spätphase der chinesischen Kulturrevolution beschwört die Kraft der Literatur und Poesie.
China, 1971, kurz nach der Kulturrevolution. Als der 17-jährige Ma und der 18-jährige Luo zur "Entintellektualisierung" in einem einsamen Bergdorf landen, müssen sie zur geistigen und körperlichen Ertüchtigung in der Kupfermine und auf Feldern malochen.
Sie sind zwei von 20 Millionen, die diese "Umerziehung" durchmachen. Bücher gelten als Feind der Revolution, jegliche westliche Kultur als Dekadenz. Dennoch ist die Kunst der Strohhalm, an den sich die beiden klammern.
Die Lektüre verbotener europäischer Bücher macht ihnen das Leben etwas erträglicher. Bald verlieben sich die Jungs in die hübsche und wissbegierige "kleine Schneiderin", Luo gewinnt ihre Zuneigung durch intensives Vorlesen eines Balzac-Romans.
Vor atemberaubender Landschaftskulisse erzählt der heute in Frankreich lebende, chinesische Regisseur Dai Sijie nach seinem Bestseller über seine eigenen Erfahrungen eine poetische Liebesgeschichte aus der Spätphase der chinesischen Kulturrevolution.
Eine bewegende romantische Komödie, gespickt mit ironischen Verweisen auf die politischen Verhältnisse.
| Darsteller: | Zhou Xun | als Kleine Schneiderin | |
|---|---|---|---|
| Chen Kun | als Luo Ming | ||
| Liu Ye | als Ma Jianling | ||
| Wang Shuangbao | als Der Brigadier/ Dorfvorsteher | ||
| Cong Zhijun | als Der alte Schneider | ||
| Wang Hongwei | als Vier-Auge | ||
| Xiao Xiong | als Die Mutter von Vier-Auge | ||
| Tang Zuohui | als Der alte Müller | ||
| Chen Wei | als Die Frau des Brigadier | ||
| Chen Tianlu | als Der Vorsitzende des Kreiskomitees | ||
| Fan Qing-yun | als Der Arzt | ||
| Su Wa | als Schwiegertochter | ||
| Yang Dandan | als Madame Luo | ||
| Regie: | Dai Sijie | ||
| Drehbuch: | Dai Sijie | ||
| Nadine Perront | |||
| Produzent: | Lise Fayolle | ||
| Ausf. Produzent: | Bernard Lorain | ||
| Wang Zhebin | |||
| Buchvorlage: | Dai Sijie | ||
| Kamera: | Jean-Marie Dreujou | ||
| Schnitt: | Julia Gregory | ||
| Luc Barnier | |||
| Musik: | Wang Pujian | ||
| Produktionsdesign: | Cao Juiping | ||
| Kostüme: | Tong Huamiao | ||
| Ton: | Nicolas Naegelen | ||
| Wu Lala | |||
| Daniel Sobrino | |||
Noch in den 80er-Jahren galt Homosexualität in China als Geisteskrankheit und auf entsprechende "Vergehen" stand die Todesstrafe. Vor diesem Hintergrund erzählt Dai Sijie nach dem Welterfolg "Balzac und die kleine chinesische Schneiderin" nun in "Die Töchter des chinesischen Gärtners" (Kinostart 28.6.) die Geschichte einer Liebe, die trotzdem keine Grenzen kennt.
Wo die Liebe hinfällt, ist selbst die drohende Todesstrafe kein Hindernis (Foto: Universum (24 Bilder))
» Ihr Film zeigt viel nackte Haut. Das bedeutet für Filmemacher und Darstellerinnen aus China ein großes Risiko...
DAI SIJIE: Es sind ja eigentlich nur zwei oder drei Nacktszenen. Natürlich ist auch das für chinesische Verhältnisse sehr riskant. Die zwei jungen Frauen sind sich ihrer Homosexualität gar nicht bewusst, als sie sich treffen - sie sehnen sich einfach nach Liebe. Daher geht es in den Nacktszenen auch nicht so sehr um Erotik als um die Ästhetik einer starken Liebessehnsucht.
» Es gab jedenfalls in China seitens der Obrigkeit einigen Aufruhr um Ihren Film, was genau ist da vorgefallen?
Ich hatte mit Zhou Xun "Balzac und die kleine chinesische Schneiderin" gedreht. Ihr wurde nahegelegt, besser nicht in meinem neuen Film "Die Töchter des chinesischen Gärtners" mitzuwirken. Es ist nämlich so, dass das Thema Homosexualität in China schlicht verboten ist. Deswegen haben mir die chinesischen Behörden auch nicht erlaubt, dort zu drehen, es wäre ein Tabubruch gewesen. Also musste ich nach Vietnam ausweichen, um die passende Umgebung für die Szenen in der Natur und in den Gärten zu finden.
Vollständig mit der Figur identifizieren: Dai Sijie mit Li Xiaoran am Set (Foto: Universum (24 Bilder))
» Ihre Hauptdarstellerinnen sprechen nicht dieselbe Sprache, da Mylène Jampanoi in Frankreich aufgewachsen ist. Wie hat sich das auf den Film ausgewirkt?
Der Film basiert auf einer Begebenheit, die sich tatsächlich in China zugetragen hat. Wir fanden in einer Tageszeitung eine Notiz unter der Rubrik "Vermischtes". Allerdings war dies die Geschichte zweier echter Chinesinnen.
Ich habe mich aber entschieden, das zweite Mädchen keine echte Chinesin sein zu lassen, sondern stattdessen eine Frau mit russischer Mutter und chinesischem Vater. Da ich seit über zwanzig Jahren in Frankreich lebe, kann ich mich leichter mit einer Person identifizieren, die einen solchen kulturellen Hintergrund hat. Und eine glaubhafte Figur entsteht nur in Einklang zwischen Regisseur und Schauspieler und zwischen den Darstellern selbst. Und das wiederum ist keine Frage der Sprache.
Film der Woche: Der Kult geht weiter, die Alien-Jäger blitzdingsen wieder! Will Smith reist in die Sixties, um den jungen Agent Kay (Josh Brolin) zu retten.
Preview der Woche: Schöne Komödie mit "Hannah Montana" Miley Cyrus, die sich in ihren besten Freund verliebt.
